Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make a house

Толкование Перевод

1 collecteren

collecteren

1 [inzamelen] collect, make a collection ⇒ 〈 in kerk〉 take the collection, 〈 onder de aanwezigen〉 take (up) a collection, 〈informeel; voornamelijk straatmuziek, demonstraties enz.〉 send the hat round

2 [loten verkopen] sell lottery/raffle tickets

♦voorbeelden:

1 langs de huizen collecteren • make a house-to-house collection

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > collecteren
2 langs de huizen collecteren

langs de huizen collecteren

make a house-to-house collection

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > langs de huizen collecteren
3 een huis leefbaar maken

een huis leefbaar maken

make a house inhabitable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een huis leefbaar maken
4 leefbaar

leefbaar

1 livable ⇒ bearable, endurable 〈 leven〉

♦voorbeelden:

1 een leefbaar klimaat • a livable climate

een huis leefbaar maken • make a house inhabitable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leefbaar
5 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
6 winst

winst

1 [opbrengst boven de bestede kosten] profit ⇒ 〈 vaak meervoud, rendement〉 return, 〈 van bedrijf, ook〉 earning(s), 〈meervoud; speel/gokwinst〉 winning

2 [voordeel] gain ⇒ benefit, advantage

♦voorbeelden:

1   bruto winst • gross returns

     ingehouden winsten • retained profits/earnings

     netto winst • net/ 〈 Brits-Engels ook〉nett returns/gain/profit

     zuivere winst • clear profit

     winst behalen/opleveren • gain/make/yield (a) profit

     het huis bracht winst op • the house realized a profit

     winst nemen 〈 beurs〉 • take profits

     winst slaan uit • make money out of, capitalize on

     tel uit je winst • it can't go wrong, Bob's your uncle

     er zit winst in • there's money in it

     met winst verkopen • sell at a profit

     met de winst gaan strijken • reap the profit

     op winst uit zijn • be out to make a profit

     op winst spelen • play to win

     op winst staan • be winning

     winst uit onderneming • operating profits, profit from ordinary activities

2   een winst van drie zetels in de Kamer behalen • gain three seats in Parliament

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > winst
7 afbetalen

afbetalen

1 [geheel voldoen] pay off 〈 persoon, schuld〉; pay for 〈 goederen〉

2 [gedeelte betalen] pay on account (for) ⇒ make a (down) payment (on)

♦voorbeelden:

1 het huis is helemaal afbetaald • the house is completely paid for

2 ƒ100,- afbetalen voor de wagen • pay Dfl100 on account for the car, make a down payment of Dfl100 on the car

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbetalen
8 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop
9 naam

naam

1 name ⇒ 〈 faam ook〉 reputation

♦voorbeelden:

1   te goeder naam en faam bekendstaan • have a good reputation

     een man van naam • a man of repute/standing

     iemand met naam en toenaam noemen • mention someone by (his full) name

     een dubbele naam • a double name; 〈Brits-Engels ook: naam met koppelteken〉 a double-barrelled name

     de eigen naam • one's maiden name

     het kan nadelig zijn voor zijn goede naam • it may harm his reputation

     een goede/slechte naam hebben • have a good/bad reputation/name

     daardoor heeft het beroep een slechte naam gekregen • this has given the profession a bad name

     zijn naam eer aandoen • live up to one's reputation/name

     de rol waarmee hij naam heeft gemaakt • the role that made his name

     dat mag geen naam hebben • that's not worth mentioning

     de naam hebben (van) rijk te zijn • be said to be rich

     laat mijn naam erbuiten • leave my name out of this

     zijn hond luistert naar de naam Mao • his dog answers to (the name of) Mao

     naam maken • make a name for oneself (with/as)

     een collega wiens naam ik niet zal noemen • a colleague who shall remain nameless

     zijn naam ophouden • live up to one's name/reputation

     zijn naam ergens onder zetten • sign one's name to something

     de dingen bij de naam noemen • call a spade a spade

     hij is in naam eigenaar • he is nominally the owner/the owner in name (only)

     vrij op naam • no legal charges, no law costs

     een cheque uitschrijven op naam van • make out a cheque to

     zij heeft vier boeken op haar naam staan • she has four books to her name

     het huis staat op zijn naam • the house is in his name

     te naam stellen van • put in the name of

     ten name van, op naam van • in the name of

     uit mijn naam • from me, on my behalf

     iemand van naam kennen • know someone by name

     wat was uw naam ook weer? • what did you say your name was?

¶   mijn naam is haas • search me

     de grote namen in het peloton • the big names among the pack

     in naam der wet • in the name of the law

     met name • particularly, in particular

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naam
10 voorstellen

voorstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [introduceren] introduce

2 [opperen] suggest, propose

3 [de rol spelen van] represent ⇒ play

4 [een beeld geven van] represent ⇒ depict

♦voorbeelden:

1   zich voorstellen aan • introduce oneself to

     hij stelde zich voor als de nieuwe inspecteur • he introduced himself as the new inspector

4   het schilderij stelt een huis voor • the painting depicts a house

     wat moet dat voorstellen? • what does that/is that supposed to mean?

     de feiten mooier voorstellen dan ze zijn • make things out to be/things seem better than they really are

     iets schematisch voorstellen • represent something in a diagram, make a diagram of something

¶   dat stelt niets voor • that doesn't amount to anything

II 〈wederkerend werkwoord; zich voorstellen〉

1 [zich een denkbeeld vormen van] imagine ⇒ conceive

2 [van plan zijn] propose

♦voorbeelden:

1   ik kan mij zijn gezicht niet meer voorstellen • I can't recall his face

     daar stel ik me weinig van voor • I don't imagine/expect much will come of that

     dat kan ik me best voorstellen • I can imagine (that)

     stel je voor! • just imagine!

2   ik stel mij voor u dat later uiteen te zetten • I intend/plan to explain that to you later

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorstellen
11 werk

werk

1 [het werken; baan; taak; werkstuk] work ⇒ job, task

2 [plaats] work

3 [daad] work ⇒ deed

4 [mechanisme] works ⇒ 〈 piano〉 action

♦voorbeelden:

1   de werken van/het verzamelde werk van Goethe • Goethe's (collected) works

     het betere werk • the right thing

     zijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's work

     het grote werk • the big job

     geen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hog

     ze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves here

     dat is een heel werk • it's quite a job

     los werk hebben • have a casual job

     het is onbegonnen werk • it's a hopeless task

     publieke werken • public works

     uitstekend werk leveren • do/ 〈 met betrekking tot machine ook〉 produce excellent work

     het vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)

     aangenomen werk • contract work

     een nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people

     (vast) werk hebben • have a regular job

     het is zijn werk • it's his business

     hij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in work

     veel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's house

     iemand werk opdragen • give someone a task

     (op school) werk opgeven • give an assignment

     het werk staken • cease work; 〈 staken〉 strike

     werk zoeken • look for work/employment

     〈 figuurlijk〉 lang werk hebben • be long (in doing something)

     〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉

     aan het werk gaan • set to work

     druk aan het werk zijn • 〈 ook〉 be up and about

     aan het werk houden • keep going

     iedereen aan het werk! • everybody to their work!

     iemand aan het werk zetten • put someone to work

     hard aan het werk gaan • set to work at full tilt

     〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be done

     er is weinig werk in de bouw • work is slack in the building trade

     hoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?

     werk in uitvoering • road works

     hoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come about

     het ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick work

     onder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hours

     te werk stellen • employ, set to work

     heel behoedzaam te werk gaan • go very carefully

     impulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairly

     ieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own line

     te werk gesteld worden 〈 onder dwang〉 • do forced labour

     zonder werk zitten • be out of work/unemployed

2   naar zijn werk gaan • go to work

     niet op zijn werk komen • fail to turn up for work/duty

3   de werken der barmhartigheid • the works of mercy

¶   (dat is) mooi werk • nice (bit of) work

     werk van iemand maken • play up to someone

     werk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about something

     ze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in hand

     alles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturned

     dat is geen werk • that's unfair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werk
12 wonen

wonen

1 live

♦voorbeelden:

1   groot/klein wonen • live in a big/small house

     vrij wonen hebben • live rent-free

     bij iemand wonen • stay/live with someone, make one's home with someone

     op zichzelf gaan wonen • set up house, go and live on one's own

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wonen
13 eigen

eigen¹

〈 het〉〈 figuurlijk〉

1 [informeel; + bezittelijk voornaamwoord] myself, yourself, himself, herself, itself 〈 enkelvoud〉; ourselves, yourselves, themselves 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   ik dacht bij mijn eigen dat … • I was thinking to myself …

     op zijn eigen gaan wonen • start living on one's own

————————

eigen²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan de betrokkene(n) toebehorend] own ⇒ 〈 privé〉 private, 〈 persoonlijk〉 personal

2 [uitgaand van iemand zelf] own

3 [kenmerkend] typical, characteristic, individual

4 [vertrouwd] familiar

5 [met betrekking tot de streek, het land van herkomst] own ⇒ native, domestic

♦voorbeelden:

1   een eigen bedrijf beginnen • start one's own company

     voor eigen gebruik • for one's (own) private use

     eigen geld • one's own money; 〈 bij loterij〉 stake; 〈 bij hypotheek〉 deposit

     mensen met een eigen huis • people who own their own house

     iets in eigen kring vieren • celebrate something privately

     〈 sport〉 voor eigen publiek spelen • play at home

     wij hebben ieder een eigen (slaap)kamer • we have separate (bed)rooms

     eigen weg • private road

     op een geheel eigen wijze • in my/your 〈enz.〉 very own way

     het waren haar eigen woorden • those were her very words

     bemoei je met je eigen zaken • mind your own business

     een geheel eigen stijl ontwikkelen • develop a style all one's own

2   naar eigen zeggen • by one's own account

3   bier met een geheel eigen smaak • beer with a taste all of its own

     dat is hem eigen • that is typical of him; 〈 informeel〉 that's him all over

     met de hem eigen bescheidenheid • with his characteristic modesty

4   zich iets eigen maken • make oneself familiar with something; 〈 met betrekking tot taal〉 master, pick up; 〈 met betrekking tot gewoonte〉 pick up, fall into, acquire

5   de situatie in eigen land • the domestic situation

     eigen producten • domestic products

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eigen
14 eten

eten¹

〈 het〉

1 [voedsel] food

2 [maaltijd] meal ⇒ dinner 〈 middag of avond〉

♦voorbeelden:

1   hij laat zijn eten en drinken ervoor staan • 〈 figuurlijk〉 it's his be-all and end-all

     hij houdt van lekker eten • he is fond of good food

     eten en drinken meenemen • bring along something to eat and drink

     dat is geen eten • that isn't fit to eat

2   koud eten • cold meal, lunch

     warm eten • hot meal, dinner

     het eten is opgediend/klaar • dinner is served/ready

     het eten laten staan • 〈 niet beginnen〉 leave one's food; 〈 niet helemaal opeten〉 not finish one's food

     het eten maken • make dinner

     wijn bij het eten drinken • drink wine with a meal

     ik ben niet thuis met het eten • I won't be home for dinner

     onder het eten • during meals/the meal, at dinner(time)

     nog een kik en je gaat zonder eten naar bed • one more word out of you and you'll be packed off to bed without your dinner

————————

eten²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 eat

♦voorbeelden:

1   een hapje eten • have a bite to eat

     hij begon er direct van te eten • he fell to

     al gegeten en gedronken hebben • 〈 figuurlijk〉 have had more than one's fill

     te veel/te weinig te eten geven • overfeed, underfeed

     het is te eten /niet te eten • it's edible/inedible, it tastes OK/awful

     〈 figuurlijk〉 daar kan men niet van eten • fair words butter no parsnips

     wat eten we vandaag? • what's for dinner today?

     goed kunnen eten • have a good hearty appetite

     je kunt hier lekker eten • they serve good food here

     lekker gegeten? • enjoyed your meal?

     eet smakelijk • enjoy your meal

     te veel eten • overeat (oneself)

     om op te eten zijn • be/look good enough to eat

     eet ze • enjoy

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een maaltijd gebruiken] eat ⇒ dine

♦voorbeelden:

1   blijf je (te) eten? • will you stay for dinner?

     wij zitten net te eten • we've just sat down to dinner

     buitenshuis/buiten de deur eten • eat/dine out

     thuis eten • eat in

     iemand te eten vragen • ask someone to dinner

     uit eten gaan • go out for dinner

     iemand uit eten nemen • take someone out to dinner

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door eten verkrijgen] eat

♦voorbeelden:

1   iemand arm eten • eat someone out of house and home

     zijn bord leeg eten • eat everything up

     zijn buikje rond eten • eat one's fill

     zich te barsten eten • eat till one is fit to burst

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eten
15 grondig

grondig

1 [niet oppervlakkig] thorough ⇒ 〈 met betrekking tot verandering ook〉 radical

2 [deugdelijk] sound ⇒ valid

♦voorbeelden:

1   een grondige hekel aan iemand/iets hebben • loathe someone/something, dislike someone/something intensely

     een grondig onderzoek verrichten • make a thorough/searching examination

     iets grondig bespreken • talk something out/through

     een huis grondig doorzoeken • search a house thoroughly

     iets grondig onderzoeken • examine something thoroughly, get to the bottom of something

     zich grondig voorbereiden • prepare oneself thoroughly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grondig
16 jaloers

jaloers

1 [afgunstig] jealous (of) ⇒ envious (of)

2 [met betrekking tot liefde] jealous (of)

♦voorbeelden:

1   iemand jaloers maken • make someone jealous/envious

     Jan was jaloers op de mooie tekening van Piet • Jan was jealous/envious of Piet's beautiful drawing

     hij heeft een huis waar iedereen jaloers op is • his house is the envy of the neighbourhood

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > jaloers
17 opbouw

opbouw

1 [totstandkoming] construction

2 [scheepvaart] superstructure

3 [structuur] structure ⇒ make up 〈 bodemprofiel〉

♦voorbeelden:

1 het huis was nog in opbouw • the house was still under construction

3 de evenwichtige opbouw van een betoog • the balanced structure of an argument

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opbouw
18 schoonmaak

schoonmaak

1 (house) cleaning ⇒ cleanup

♦voorbeelden:

1   de grote schoonmaak • the spring-cleaning

     schoonmaak houden • give (something) a thorough cleaning

     grote schoonmaak houden • spring-clean; 〈 figuurlijk〉 make a clean sweep

     (druk) aan de schoonmaak zijn • be busy cleaning

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schoonmaak
19 sfeer

sfeer

1 [stemming] atmosphere

2 [karakteristieke eigenschap] atmosphere ⇒ character 〈 plaats, gebouw〉, ambience 〈 plaats〉

3 [gebied op/rond de aarde] sphere

4 [figuurlijk] [gebied] sphere

♦voorbeelden:

1   een sfeertje creëren • make things nice and cosy

2   een huis met een heel eigen sfeer • a house with a distinctive character

4   in hogere sferen zijn • have one's head in the clouds; 〈 ernstig ook〉 be sunk in reverie, be lost in thought

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sfeer
20 thuis

thuis¹

〈 het〉

1 home ⇒ 〈 figuurlijk〉 hearth

♦voorbeelden:

1   hij heeft geen thuis • he has no home

     mijn thuis • my home

     bericht van thuis krijgen • receive news from home

     het is bijna een tweede thuis • it's a home away from home

————————

thuis²

〈 bijwoord〉

1 [naar huis] home

2 [in huis] at home

♦voorbeelden:

1   de artikelen worden kosteloos thuis bezorgd • the articles are delivered (home) free

     〈 figuurlijk〉 samen uit, samen thuis • we stick together, we're in this together

     wel thuis! • safe journey!

2   verzorging thuis • home nursing

     vanmiddag ben ik thuis • I'll be at home this afternoon

     ik ben voor niemand thuis • I'm not at home/in to/for anyone

     doe maar of je thuis bent • make yourself at home

     ze doet thuis vertaalwerk • she takes in translations

     zich ergens thuis gaan voelen • settle down/in

     hij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me), he didn't bite

     〈 sport〉 spelen we zondag thuis? • are we playing at home this Sunday?

     niemand thuis treffen • find nobody at home

     iemand (bij zich) thuis uitnodigen • ask someone round/to one's house

     zich ergens thuis voelen • feel at home/ease somewhere

     hij was niet thuis • he wasn't in/at home, he was out

     hij woont nog thuis • he's still living at home

     bij ons thuis • at our place, in our home, back home

     bij jou thuis • (over) at your place

     〈 figuurlijk〉 ergens in thuis raken • find one's feet, start to find/know one's way around in something

     〈 figuurlijk〉 slecht thuis zijn in • not know much about

     〈 figuurlijk〉 in iets (goed) thuis zijn • be well up in/on something, be at home with/in/on something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > thuis

Страницы

См. также в других словарях:

make a House — Brit. secure the presence of enough members for a quorum or support in the House of Commons. → make … English new terms dictionary
keep (or make) a House — Brit. secure the presence of enough members for a quorum in the House of Commons. → house … English new terms dictionary
house-trained — adj BrE a pet animal that is house trained has been trained not to make the house dirty with its ↑urine and ↑faeces American Equivalent: housebroken >housetrain v [T] … Dictionary of contemporary English
house — n. & v. n. (pl.) 1 a a building for human habitation. b (attrib.) (of an animal) kept in, frequenting, or infesting houses (house cat; housefly). 2 a building for a special purpose (opera house; summer house). 3 a building for keeping animals or… … Useful english dictionary
House painter and decorator — A modern house painter A house painter and decorator is a tradesman responsible for the painting and decorating of buildings, and is also known as a decorator or house painter.[1][2] The purpose of painting is to mak … Wikipedia
make — v. & n. v. (past and past part. made) 1 tr. construct; create; form from parts or other substances (made a table; made it out of cardboard; made him a sweater). 2 tr. (foll. by to + infin.) cause or compel (a person etc.) to do something (make… … Useful english dictionary
House Wren — Taxobox name = House Wren image width = 200px image caption = Northern House Wren status = LC status system = iucn3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves subclassis = Neornithes infraclassis = Neognathae superordo = Neoaves ordo =… … Wikipedia
make — verb (makes, making, made) 1》 form by putting parts together or combining substances. ↘(make something into) alter something so that it forms (something else). ↘arrange bedclothes tidily on (a bed) ready for use. ↘Electronics complete … English new terms dictionary
house — noun haʊs (plural houses haʊzɪz) 1》 a building for human habitation. ↘chiefly Scottish a dwelling that is one of several in a building. ↘a building in which animals live or in which things are kept. 2》 a building in which people meet for… … English new terms dictionary
House of Cosbys — Infobox Television show name = House of Cosbys caption = Intertitle genre = Science fiction creator = developer = presenter = starring = voices = Jeff Davis Justin Roiland narrated = theme music composer = Nick Haas, Matias Drago, Amy Metcalf,… … Wikipedia
house-trained — adjective BrE a pet that is house trained has been trained not to make the house dirty with its urine and faeces; housebroken AmE housetrain verb (T) … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make a house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make a house

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: